BAHASA KORE DALAM KOSA KATA

PENGELOMPOKAN KOSA KATA BAHASA KORE

Catatan :

1.         Penuturan bahasa kore yang ditulis ini belum fainal, ini sebagai sampel bahan perbandingan untuk melengkapi data - data pengembangan penelitian dan membuktikan kebenaran bahwa Sanggar kerajaan tersendiri. Sanggar benar-benar memiliki suku, bahasa tersendiri dan untuk menyatakan yang sebenarnya” Sanggar Bukan Bima”. Identitas itu menjadi bukti sejarah tercatat namun entitas pendukun kebutayaan hampir punah seiring dengan usia pewaris bahasa Kore semakin tua dan meninggal dunia. Kosa kata yang kami rangkul ini sangatlah berharga sepuluh tahun kedepan di mana mereka mendengar tutur bahasa kore adalah sesuatu yang aneh dan unik.

2.         Penulisan ini  belum bisa diselesaikan secara sempurna karena menghadapi berbagai kendala terutama dana, waktu dan tenaga, jadi saya berharap  ada partisipasi semua pihak teurtama Peran Dinas Pendidikan, Pemerintah Kecamatan Sanggar, Lembaga Perguruan Tinggi jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Jurusan Sejarah, Sosiologi dan Antropologi. Lebih penting lagi bantuan dan bimbingan LIPI memperluas/memperbanyak melalui sumber-sumber yang langsung dari masyarakat terutama masyarakat Boro, Piong dan Taloko.

3.   Kosa Kata  Bahasa Kore ini diguna (difoto Copy) berbagai kalangan ;

Ø  Wartawan Kompas Gramedia Amir Sodikin, Akmal, dan Ahmad Arif tahun 2014

Ø  Dr. Indiyo Pratomo Geologi Bandung dari LiPPi tahun 2014

Ø  Suhada M. Saleh Guru SMAN 1 Sanggar sebagai sumber utama Muatanlokal Bahasa Kore di SMAN 1 Sanggar dan  SMP, SD  Sejak tahun 2015

Ø  Syarifuddin(Mahasiswa S2 Applied Linguistics, Nerthern University of Malaysia) tahun 2020

  

Oleh : As`ad (Lembaga Kearifan Lokal Indonesia)

PENGANTAR 

            Puji syukur saya panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa, Allah SWT atas kekuatan dan kekuasaan-Nya, sehingga tersusunya ringkasan Suku Kore dan Bahasa Kore dari Kerajaan Sanggar. Ucapan terimakasih pertama saya sampaikan kepada Dr. Indiyo Pratomo ahli Geologi dan Mitigasi Bandung dari LIPI dan Prof. Dr. Haraldur Sigurdsson ahli fulkanaologi dunia dari Amerika yang memberikan inspirasi awal pemahaman lebih dalam mengenai sejarah letusan Tambora dan sejarah kerajaan sanggar. Inspirasi demi inspirsi tersebut  keinginanpun termotivasi ketika  bersama mereka lebih kurang satu minggu dan diperlihatkan langsung kelokasi oleh beliau perkampungan sisa endapan letusan tambora yang digali tanggal, 26 Juni 2007 lalu di Desa Oi Bura Labuan Kananga kecamatan Tambora. Juga tidak lupa saya sampaikan terimakasih kepada orang tua sekaligus leluhur kita yang sudi  memberikan informasi mengenai penuturan bahasa kore. Rasa bangga dan terharu kepada para pewaris/penerus yang mampu mempertahakan eksistensi bahasa kore yang telah berumur  ± 8 ( delapan ) abad  lalu. Saya berharap, agar tulisan ini bisa bermanfaat bagi saudara - saudara saya, adik-adik dan anak-anak saya, terutama siswa-siswi sekolah dasar 9 tahun yang mempelajari mata pelajaran muatan lokal ( bahasa daerah, sejarah daerah, kesenian daerah dan kethas daerah ). Dengan adanya mata pelajaran mulok ini, kita bisa mengenal sanggar lewat pendidikan, dan semoga bahasa kore ini bisa dihargai seperti halnya bahasa bima dan mudah - mudahan tidak di diskriminasikan, walaupun ” Sanggar Bukan Bima ”. Selalu harapan besar saya agar mata pelajaran muatan lokal di sekolah, khususnya di kecamatan Sanggar supaya bisa diperkenalkan lebih dini agar nilai – nilai sejarah dan budaya kerajaan Sanggar dapat dipertahankan, sebab eksistensi budaya nasional merupakan pengaruh kuat dari eksistensi sejarah budaya lokal. Sesuai dengan amanat UUD 1945 Bab. XIII  Pasal. 32 Ayat 1 dan 2 menyatakan” (1) Negara memajukan kebudayaan nasional Indonesia ditengah peradaban dunia dengan menjamin kebebasan masyarakat dalam memelihara dan mengembangkan nilai - nilai budaya. (2) Negara menghormati dan memelihara bahasa daerah sebagai kekayaan budaya nasional”.

Dengan adanya jaminan dan perlindungan negara tersebut sepantasnya bahasa korepun ikut andil diperkenalkan di Sanggar dan di sekolah – sekolah kabupaten Bima. Tanpa ruang waktu bahasa kore inipun harus dihidupkan, berkomunikasi / bertutur dalam aktifitas sehari - hari di lingkungan keluarga, masyarakat, tanpa mengabaikan identitas nasional, bahasa nasional (Bahasa Indonesia ) sekaligus bahasa persatuan menyatukan keragaman Indonesia..

Kalau dikaji, bahwa siapapun yang mempertahankan ( merawat, mewariskan ) sejarah budaya bukti – bukti kebesaran, kejayaan kerajaan sanggar adalah pahlawan kerajaan dari Sanggar, dan pahlawan untuk generasi sanggar sekarang dan mendatang. Sebab nilai-nilai sejarah ini cukup mahal sudah jarang, hanya orang-orang tertentu mampu mewarisinya. Tentu kita mengenal sanggar sekarang tidak terlepas dari peran para leluhur, merekalah yang membesarkan Sanggar dahulu hingga kini walaupun di saat hiruk pikuknya. Terutama peristiwa penyerangan pabelo 1607 dan meletusnya gunung Tambora 5 -12 April 1815. Peritiwa tersebut merupakan catatan penting untuk kita semua, terutama untuk generasi muda sanggar, bahwa penyerangan pabelo dan meletusnya gunung Tambora adalah suatu pelenyapan, pemusnahan secara alamiah, tetapi dengan kekuatan, semangat, kesabaran para leluhur hingga sekarang sanggar tetap eksis, walaupun penderitaan demi penderitaan penyakit dan kelaparan melanda negeri kerajaan Sanggar pasca letusan. Pasca letusan Tambora  penduduk sanggar dan kerajaan di pulau sumbawa menderita  kelaparan selama 5 ( lima ) tahun tanah tidak bisa ditanami lagi, air dan tumbuh - tumbuhan mengandung racun dan banyak yang mati tergeletak tampa terurus. Dari berbagai peritiwa tersebut perlu kita pelajari bersama bahwa, dengan semangat dan kesabaranlah, kita bisa meraih sebuah kesuksesan akan dantang. Oleh sebab itu, mari kita benahi dan mempertahankan eksistensinya agar Sanggar duhulu tetap eksis untuk sekarang dan akan datang.

             Sebagai akhir dari pengantar ini saya berharap kepada putra-puteri sanggar, untuk mewarisi penuturan bahasa kore dalam kesehariannya, membiasakan berkomunikasi bertutur dengan bahasa kore di lingkungan keluarga, sebab hal tersebut penting untuk menunjukan salah satu identitas kita. Selain bahasa  masih banyak bukti-bikti sisa peninggalan kerajaan Sanggar yang tidak terurus dan harus dirawat dan ditatar kembali, agar nilai-nilai sejarah bisa dipelajari kembali untuk kita dan generasi akan datang, terutama benteng pertahanan perang Kerajaan Sanggar, Benteng laut Taka Pase, Benteng darat petahanan laut, Benteng Lawang Kuning, Benteng pertahanan tempur batalion Piong, Benteng pertahanan dan istana kerajaan sanggar ke-dua di Wawo Kabune Mada Oi Kompon panjang benteng keliling benteng luar ± 1 km. Dan panjanng keliling benteng dalam (benteng) 350 X 150 dan masih banyak lagi bukti-bukti peninggalan kebesaran kerajaan sanggar, seperti kubur kerajan sanggar di Boro, Godo Ruma di gunung Lenca dan Tuta Dana Bura.

 Dari bukti-bukti sisa peninggalan diuraikan tersebut di atas, agar bisa dilindungi sebab merupakan salah satu bukti menunjukan kebesaran  untuk kita semua. Harapan demi harapan, agar bukti-bukti peniggalan tersebut kita jaga bersama, (merawat, menatar) kembali dan dilokasilisasi sebagai tempat cagar budaya yang dilindungi UU. Hal tersebut baru mempunyai kekuatan hukum tetap tidak terlepas dari peran Surat Keputusan Pihak Pemerintah Kecamatan dan Desa - Desa di Kecamatan Sanggar.

Sanggar, 9 November 2008

Penulis

Ttd

PERBANDINGAN SUKU KATA BAHASA KORE DAN BAHASA BIMA

 KEDALAM BAHASA INDONESIA

 

BAHASA KORE		BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	KET.
Ai Lima		Ai Jima	Tali jimat
Ayah/ama		Ama	Ayah
Angi		Angi	Udara
Apasigawe		Aurawimu	Sekarang sedang apa
Ata/enda		Dou	Orang
Aen		Edi	Kaki
Alu		Aru	Alu
Atawinem		Dou Siwe	Dia Perempuan
Ate		Ade	Hati
Ambi lou		Tadaa	Sebelah Utara
Ambi lolo		Tadoo	Sebelah Selatan
Ambi di		Tadii	Sebelah Barat
Ambi ele		Taele	Sebelah Timur
Aphu		Apu	Kabut
Are,en		Ari	Adik
Adil		Adil	Adil
Agama		Agama	Agama
Ajaib		Bisa raguna	Ajaib
Ajal		Made	Mati/meninggal dunia
Akala		Akat	Akat
Akhirat		Aherat	Akhirat
Alam		Dunia	Alam
Alamat		Ngge’e Kaina	Alamat
Amal		Rawi Taho	Amal
Aman		Tahoroncihi ngge’ena	Aman
Amanat		Amana	Amanat
Ape		Apa	Apa
Angen		Angi	Udara
Asle		Mapoda	Asli
Aspal		Aspa	Aspal
Apu		afu	Kapur
Antara		Bintang	Bintang
Awak		Langit	Langit
Ana Jen		Wara Piti	Punya Uang
Asu/o		Lako	Anjing
Bawe		Bawa	Bawang
Babat		Wawi	Babi
Buju		Buja	Tombak
Bunga		Bunga	Kembang
Bewi		Bewi	Kipas
Bara		Raso	Bersih
Bane/godo		Ore	Banyak
Brune		Saha	Cabe
Bona Ruwan		Wati ntikana Pahuna	Jelek Rupa
Bahagia		bahagia	Bahagia
Bua		Bongi	Beras
Calat gawe		Kaliru	Keliru
Celokeloke komina		Roco	Terkelupas
Caron		Caru	Enak rasanya
Cici		Sinci	Cincin
Deke-deke		Toi-toi	Anak-anak kecil
Dai		Liro	Matahari
Dou		Do`o	Jauh
Den`et		Deni	Dekat
Ei Tli		Oi Tari`i	Air kecing
Ei Nino		Oi nono	Air Minum
Enani/Enane		Warani/Warake	Ini ada /Itu ada
Endauna Mbekingake		Watiwa’u ngaha babesi	Kebal senjata tajam
Eja		Kaladi	Keladi
Epilalu		Ipilalo	Kejam sekali
Eimatang		Mbodu	Kantuk
Ena Jen		Wara piti	Kamu punya uang
Ei Elro		Oi Fela	Air Ludah
Eru sakara		Lengga	Kawan
Ena		Warake	Ini ada
Fi,i		Fi,i	Kempes
Gla		Gla	Gelas
Gawe		Rawi	Membajak Sawah
Gale		Weha	Ambil,mengambil
Godo		Ntaurawara	Kekayaan
Godo Ruma		Ntaurawara Raja	Kekayaan raja
Gari		Nggawi	Mancing,memancing
Ito		Ede	Itu
Iko		A`i	Tali
Jano		Jago	Jagung
Jen		Piti	Uang
Jana		Jara	Kuda
Janamawa/Kamboja		Janamawa	Bunga Kamboja
Kaku		Nahu	Saya
Koka		Oha	Nasi
Kiwa		Uta	Ikan
Kandei		Kandei	Lesun
Kasor		Kaso	Kasur
Kalah		Koa	Kalah
Kuku		Hu,u	Kuku
Kukus		Ngonco	Kecut
Kaju Cuku		Haju Ka,a	Kayu bakar
Katon		Hodon	Jantung
Kananu		Fiki	Memikirkan sesuatu
Kadale		Kadale	Kedelai
Kambia ate		Wento	Terkejut
Kamumu		Kamumu	Kumur
Koholok weki		Kaboro weki	Berkumpul
Kelopak		Kalopa	Kelopak
Kaleli		Kaleli	Kemiri
Kekelai		Kakila/kakamba	Kilau
Komudi		Kamudi	Kemudi
Kemah		Kemah	Kemah
Kendong/nggendong		Mpeke	Kurus
Kadera		Kadera	Kursi
Karombo		Karombo	Lobang
Kaboa		Cowa	Berbohong
Koa		Kaoo	Kalah
Kaku		Nahu	Saya
Komi		Nggomi	Kamu
Lambong		Baju	Baju
Lako kamboi		Laotabe	Hendak kemana
Lokan		Tabe	Periuk
Lunong		Lingga	Batal
Lembo		Loko	Perut
Lima		Rima	Tanggan
Lampar		Dipi	Tikar
Lawa		Rawa	Nyanyi/bernyanyi
Lako		Lao	Pergi
Lape		Hido	Lapar
Lerongo		Sahekona	Keliling/sekeliling
Loli		Lindu	Belut
Lade		U`a	Buah Pinang
Londe		Ro`o nahi	Daun Sirih
Lerong		Mbere	Bajir
Latke		Roci	Cepat
Lou		Aka (lao aka tolo)	Ke (ke-sawah)
Luco		Mbao	Lecet
Lorok		Nggaro	Kebun
Lewakape		Diru,u auu	Untuk apa
Lilik		Lili	Lilin
Lompoko		Wi’i	Lepas
Lupo		Nefa	Lupa
Lund		Rindi	Gelap
Lojo		Daju	Malas
Lolkom		Ponto	Pantat
Lewa		Diru’u	Untuk seseorang
Lon		Rindi	Gelap gulita
Lepak		Kareva	Katak
Lokiem		Huri	Kulit
Lejo		Karanja	Keranjang
Malli		Sarome maci	Senyum manis
Mak		Na`e	Besar
Mata		Mada	Mata
Mbu`a		Hanta	Angkat
Mene pahi Ate		Aina kadihi ade	Jangan bercandatawa
Mbangga		Tolo	Sawah
Mandoo		Maru	Tidur
Mpalai		Rai	Lari
Mbada		Nuntu	Bicara/berbicara
Mbarada		Nggahidabae	Perkataan senonoh
Mbengika		Sempurna	Kekal abadi
Mpanatei		Orumpana	Musim kemarau
Manggo		Kara	Kering
Mpama		Carita	Cerita
Meti		Moti	Laut
Mea		Kala	Merah/warna merah
Mencek		Alim	Alim
Marun		Male	Layu
Mpakak		Maki	Capeh
Mpalu		Bale	Lempar
Mpalem		Dula	Pulang
Mawo		Mawu	Mabuk
Mina		Caru maci	Manis rasanya
Mbani		Mbani	Marah
Mate		Made	Mati
Mena		Meja	Meja
Menang		Ngolu	Menang
Maiuu		Naemaru	Terlelap tidur
Mbeda		Rece Wa`a	Ajak/mengajak
Mbawe		Bawa	Bawang
Maske		Kasiadeku	Mera kasihan
Meu		Kamau	Ular
Mbosu		Mbocu	Kenyang
Moro		Lo’i	Obat
Mbaso		Waca/duba	Cuci/ mencuci
Mbonggeng		Peke	Tulang
Mbe		Mbe`e	Kambing
Munte		Saruncu	Serut
Monek		Ngguda	Tanam/menanam
Monde		Taho supu	Sembuh dari sakit
Mond`em		Meci angi	Akrab
Mparame		Mpungga/nggaro	Ladang
Mandoku		Nivi	Mimpi/bermimpi
Mundok		Amangadi	Malam hari
Mpodo		Dahu	Takut
Mpoja		Ta’i	Tahi
Menengguse		Rakantakai	Larangan /pantangan
Manu		Jaga	Ayam
Mbau		Sahe	Kerbau
Maete		Maitakede’i	Kemari
Mbois		Laotabe’e	Hendak kemana
Mbeii		Bote	Monyet
Muncuk		Utambeca	Sayur
Mokote		Doku	Nyiru
Mpanatei		Mpanaai	Musim Kemarau
Mango		Kara	Kering
Mpama		Ceirta/mpama	Donggeng
Meti		Moti	Laut
Maru		Male	Layu
Mpakak		Maki	Lelah/capeh
Mpalu		Bale	Lempar/melempar
Mpalem		Dula	Pulang
Mpre`i		Tu`u	Bangun
Mawo		Mawu	Mabuk
Mina		Maci	Manis
Mbani		Mbani	Marah
Mena		Meja	Meja
Maiuu	Na`e marru		Lelap tidur
Mayong	Maju		Menjangan/Rusa
Mbawe	Bawa		Bawang
Maske	Kasi adeku		Merasa Perihatin/Kasihan
Meu	Kamau		Ular
Mbusu	Mbocu		Kenyang
Moro	Lo`i		Obat
Mbaso	Waca		Mencuci
Munte	Saruncu		Serut
Monek	Ngguda		Tanam/Menanam
Mparame	Nggaro/mpungga		Kebun/Ladang
Mokote	Doku		Nyiru
Ndiu	Ndeu		Mandi
Nggusi	Guci		Guci
Nikah	Nikah		Nikah
Nganang	Nggana		Melahirkan
Ngawo	Howi		Keringat
Nganggo	Ngango		Konflik
Ngeong	Ngao		Kucing
Ngiko	Diki		Ikat
Ngita	Teo		Lihat
Nggika	Ndawi		Membuat sesuatu
Ngeje	Maja		Malu
Ndalo	Lampa- lampa		Jalan-jalan
Ncio	Nangi		Nangis/menangis
Ncalak	Ncara		Salah
Ncuku	Ka’a		Bakar/membakar
Ncancka	Cila		Parang
Nena	Wara		Ada
Nino/ngino	Nono		Minum
Ntoku	Doku		Nyiru
Nasam	Mada Doho		Kami
Necong	Nocu		Lesun
Ngii	Woi		Gigi
Ngikeaten	Naenawan		Kesal
Ndeke-ndeke	Dambetoi		Anak-anak kecil
Ngona mate	Mpa’a mada		Main mata
Ngona Ba	Pa`a Ba		Main Bola
Ngona Vally	Pa`a Voly		Main Volly
Ndangga	Ncao		Berkelahi
Ndou	Ndau		Jahid/menjahit
Nduka	Ntoi		Lama
Ngau	Buja		Lembing
Niwa	Niwa		Lebah
Ngaka	Ngaha		Makan
Ngkomi	Nggomi		Kamu
Ngondok	Mpanga		Maling
Ngaje	Maja		Malu dan manja
Ngoka	Mbako		Memasak nasi
Nella	Rera		Lidah
Neget	Ne`e		Naik
Nare	Wa`ura		Sudah
Ncompa	Rongga		Sampai
Ngua	Ngoa		Memberitahu/Menginformasikan
Ntolan	Ne`e ta ese		Naik di atas
Nculo	Mimi		Tenggelam
Nuncok	Muna		Menenun
Ncusa	Dompo Kampida		Memotong kecil-kecil/ncincang
Ngeje	Maja		Malu
Ndolo	Rewo Ponta/Mpa`a  ponta		Bermain tanpa batas/bebas
Ncio	Nangis		Menangis
Ncuku	Ka`a		Membakar/Bakar
Nasam wia	Nami sara`a		Kami semua
Ntok	Doho		Duduk/silakan duduk
Ntoku	Doku		Nyiru
Nasam	Mada doho		sapaan  Orang diatas umur
Necong	Nocu		Lesun
Ngale	weha		Ambil/mengambil
Nguser	Ipine`ena		Kemauan/komitmen
Ngirko	Ilu		Hidung
Nggolorong	Mpore		Gemuk
Ntoda	Londo		Turun
Nan`am	Sa`e		Kakak
Nana	Keledai		Keledai
Ndupa	kamanya		kemenyan
Nenget	Ne`e		Naik
Ngendok	Ciru Oha		Sendok Nasi/menyendok
Ngenong	Nono		Minum
Onake	Warake		Ini ada
Onak	Edempoapa		Itu saja
Oncano	Ncihi		Benar adanya
Punti	Kalo		Pisang
Punti moro	Kalo Loi		Pisang untuk obat
Panihi	Panihi		Kelelawar
Palaycocok	Coco		Kejar-mengejar
Pataha	Pataha		Kemangi
Po`o/Tupa	Ni`u		Kelapa
Po	Tuta		Kepala
Pakatu	Nggadu		Titip
Pakatu Surat	Nggadu Surat		Kirim Surat
Pare	Fare		Padi
Pnunto	Mbako		Memasak
Pai	Pa`i		Pahit
Pukam	Dinca		Punggung
Puko	Fu`u Haju		Pohon kayu
Rau	Dana		Tanah
Rara	Nata		Pedas/Pedis
Rawinana	Mboto rawi		Berbuat macam-macam
Ruwa/n	Pahu		Raut wajah
Rukon	Ro`o haju		Daun /dedaunan pohon
Rate	Rade		Kuburan
Rokonsasungge	Ro`o parongge		Daun Kelor
Rabo`o	Wua Ponda		Buah Labu
Peke	Peke		Tulang
Pandu	Lampu		Lampu
Rabe	Rahi		Suami
Soa	To`a		Ta`at
Spatu	Spatu		Sepatu
Sepo	Pasapu		Sapu tangan
Samba	Kamau		Ular
Sambariki	Sambariki		Kecoak
Sanca/sancang	Cila		Parang
Sampari	Sampari		Keris
Sampan	Lopi		Perahu layar
Sosanggana	Soji		Sesajen
Sampu	Nggele		Kotor
Sembahyang	Sambia		Sembahyang
S`deng	Hengge		Sakit
Sedih	Sedih		Sedih
Sabon	Sabu		Sabun
Sida	Ncihi		Betul
Sawa	Wei		Isteri
Sampu	Sampu		Kotor
Sigi	Sigi		Masjid
Sawae/ng	Sawai		Kikir/pelit
Santa Sebu	Santasebu		Kolak
Sebio	Satoi		Sedikit
Suru	Kanggia		Semut
Ulu	Karoku		Lalat/nyamuk
Urok	Ura		Hujan
Tolkom	Fiko		Telinga
Tuli	Fiko		Telinga
Toto	Asa		Mulut
Tangiwo	Ringgu		Gila/tidak waras
Tita	Nggomi		Kamu
Tui	Piso		Pisau
Truntung	Dudu		Landak
Tupa	Niu		Kelapa
Telu	Dolu		Telor
Teku	Karawo		Tikus
Tendak	Taroa		Terang
Tune	Muja		Tempayan
Tabe`a	Tabea		Tabeat
Trata	Fonu		Penyu
Teme	Tembe		Sarung
Tot om	Asa		Mulut
Warang	Sori		Sungai
Watu	Wadu		Batu
Wua	Fare		Padi
Wu`u	Honggo		Rambut
Wu`om	Honggo		Rambut
Wudu	Re`e		Alat kelamin laki-laki
Wokom	Wo`o		Leher
Wulok	Wura		Bulan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PERBEDAAN SUKU KATA BAHASA KORE DENGAN BAHASA BIMA

 

 

BAHASA KORE	BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	KET
Apasigawe	Aurawimu	Sekarang sedang apa
Ata/enda	Dou	Orang
Aen	Edi	Kaki
Atawinem	Ponon/omba	Alat kemaluan wanita
Ambi lou	Tadaa	Sebelah Utara
Ambi lolo	Tadoo	Sebelah Selatan
Ambi di	Tadii	Sebelah Barat
Ambi ele	Taele	Sebelah Timur
Are,en	Ari	Adik
Akala	Akat	Akat
Antara	Bintang	Bintang
Ana Jen	Wara Piti	Punya Uang
Asu/o	Lako	Anjing
Awak	Langit	Langit
Babat	Wawi	Babi
Buju	Buja	Tombak
Bara	Raso	Bersih
Bane/godo	Ore	Banyak
Brune	Saha	Cabe
Bona Ruwan	Wati ntikana Pahuna	Jelek Rupa
Calat gawe	Kaliru	Keliru
Celokeloke komina	Roco	Terkelupas
Cici	Sinci	Cincin
Dei	Liro	Matahari
Dou	Do`o	Jauh
Den`et	deni	Dekat
Deke-deke	Toi-toi	Anak-anak kecil
Ei Nino	Oi nono	Air Minum
Enani/Enane	Warani/Warake	Ini ada /Itu ada
Endauna Mbekingake	Watiwa’u ngaha babesi	Kebal senjata tajam
Eja	Kaladi	Keladi
Urusakara	Lenga	Kawan
Eimatang	Mbodu	Kantuk
Ena Jen	Wara piti	Kamu punya uang
Ei Elro	Oi Fela	Air Ludah
Ena	Warake	Ini ada
Gawe	Aurawimu	Sedang apa sekarang
Gale	Weha	Ambil,mengambil
Godo	Taurawara	Kekayaan
Godo Ruma	Taurawara Raja	Kekayaan raja
Gari	Nggawi	Mancing,memancing
Iko	Ai	Tali
Jano	Jago	Jagung
Jen	Piti	Uang
Jana	Jara	Kuda
Kaku	Nahu	Saya
Koka	Oha	Nasi
Kiwa	Uta	Ikan
Kaju ncuku	Haju Ka,a	Kayu bakar
Katon	Hodon	Jantung
Kananu	Fiki	Memikirkan sesuatu
Kambia ate	Wento	Terkejud
Koholok weki	Kaboro weki	Berkumpul
Komboa	Cowa	Berbohong
Kendong/nggendong	Mpeke	Kurus
Koa	Kaoo	Kalah
Kaku	Nahu	Saya
Kukus	Ngonco	Kecut
Komi	Nggomi	Kamu
Kekelai	Kakila-kakamba	Kilau/berkilau
Lako kamboi	Laotabe	Hendak kemana
Lokan	Tabe	Periuk
Lunong	Lingga	Batal
Lembo	Loko	Perut
Lampar	Dipi	Tikar
Lampar	Dipi	Tikar
Lawa	Rawa	Nyanyi/bernyanyi
Lako	Lao	Pergi
Lako kamboi	Lao tabe	Hendak kemana
Lade	Uaa	Buah Pinang
Londe	Roonahi	Daun Sirih
Lerong	Mbere	Bajir
Latke	Roci	Cepat
Loli	Lindu	Belut
Lewakape	Diru,u au	Untuk apa
Lompoko	Wi’i	Lepas
Lupo	Nefa	Lupa
Luco	Roco	Lecet
Lorok	Nggaro	Kebun
Lojo	Daju	Malas
Lewa	Diru’u	Untuk
Lon	Rindi	Gelap gulita
Lund	Rindi	Gelap
Lou	Ta be	Ke (Ke- Sawah)
Lepak	Kareva	Katak
Lokiem	Huri	Kulit
Lejo	Karanja	Keranjang
Malli	Sarome maci	Senyum manis
Mene pahi Ate	Aina kadihi ade	Jangan bercandatawa
Mencek	Alim	Alim
Mbangga	Tolo	Sawah
Mbonggeng	Peke	Tulang
Mandoo	Maru	Tidur
Mpalai	Rai	Lari
Mbarada	Nggahidabae	Perkataan senonoh
Mbua	Hanta	Angkat
Mbengika	Sempurna	Kekal abadi
Mpanatei	Orumpana	Musim kemarau
Mpodo	Dahu	Takut
Manggo	Kara	Kering
Mena	Meja	Meja
Maiuu	Na`e marru	Lelap tidur
Mayong	Maju	Menjangan/Rusa
Mbawe	Bawa	Bawang
Mske	Kasiadeku	Merasa Perihatin/Kasihan
Meu	Kamau	Ular
Mea	Warna Kala	Warna Merah
Mbusu	Mbocu	Kenyang
Moro	Lo`i	Obat
Mbaso	Waca	Mencuci
Munte	Saruncu	Serut
Monek	Ngguda	Tanam/Menanam
Mparame	Nggaro/mpungga	Kebun/Ladang
Mokote	Doku	Nyiru
Nggusi	Guci	Guci
Ngawo	Howi	Keringat
Ngeong	Ngao	Kucing
Ngiko	Diki	Ikat
Ngita	Teo	Lihat
Ngeje	Maja	Malu
Ndalo	Lampa- lampa	Jalan-jalan
Ncio	Nangi	Nangis/menangis
Ncuku	Ka’a	Bakar/membakar
Nasam Wia	Madadoho	Kami Semua
Ntoku	Doku	Nyiru
Nasam	Mada Doho	Kami
Necong	Nocu	Lesun
Ngii	Woi	Gigi
Ndeke-ndeke	Dambetoi	Anak-anak kecil
Ngona mate	Mpa’a mada	Main mata
Ndangga	Ncao	Berkelahi
Nduka	Ntoi	Lama
Ngau	Buja	Lembing
Ngaka	Ngaha	Makan
Ngondok	Mpanga	Maling
Ngaje	Maja	Malu dan manja
Ngoka	Mbako	Memasak nasi
Nella	Rera	Lidah
Neget	Ne`e	Naik
Nare	Wa`ura	Sudah
Nana	Keledai	Keledai
Ncompa	Rongga	Sampai
Ntolan	Ne`e ta ese	Naik di atas
Nculo	Mimi	Tenggelam
Ncusa	Dompo Kampida	Memotong kecil-kecil/cincang
Ngeje	Maja	Malu
Ndolo	Rewo Ponta/Mpa`a mponta	Bermain tanpa batas/bebas
Ncio	Nangis	Menangis
Ncuku	Ka`a	Membakar/Bakar
Nasam wia	Nami sara`a	Kami semua
Ntok	Doho	Duduk/silakan duduk
Ntoku	Doku	Nyiru
Nasam	Mada doho	Kata sapaan di atas umur
Necong	Nocu	Lesun
Ngale	weha	Ambil/mengambil
Nguser	Ipine`ena	Kemauan/komitmen
Nggolorong	Mpore	Gemuk
Ntoda	Londo	Turun
Nuncok	Muna	Menenun
Nan`am	Sa`e	kakak
Ndupa	kamanya	kemenyan
Oncano	Ncihi	Benar adanya
Onake	Warake	Ini ada
Onak	edempoampa	Itu Saja
Peke	Peke	Tulang
Pandu	Lampu	Lampu
Pau	Fo`o	Mangga
Punti	Kalo	Pisang
Punti moro	Kalo Loi	Pisang Untuk obat
Panihi	Panihi	Keleawar
Pataha	Pataha	Kemangi
Po`o/Tupa	Ni`u	Kelapa
Potok	Kapanto	Udang
Pakatu	Nggadu	Titip
Pakatu Surat	Nggadu Surat	Kirim Surat
Pnunto	Mbako	Memasak
Pukam	Dinca	Punggung
Pai	Pa`i	Pahit
Rau	Dana	Tanah
Rara	Nata	Pedis/pedas
Rawinana	Mboto rawi	Berbuat macam-macam
Ruwa/n	Pahu	Raut wajah
Rukon	Ro`o haju	Daun /dedaunan pohon
Rokonsasungge	Ro`o parongge	Daun Kelor
Rabo`o	Wua Ponda	Buah Labu
Rombo	Rombo	Berbuat Jujur
Reknge	Reke	Berhitung/menghitung
Rabe	Rahi	Suami
Soa	To`a	Ta`at
Spatu	Spatu	Sepatu
Sepo	Pasapu	Sapu tangan
Samba	Kamau	Ular
Sanca/sancang	Cila	Parang
Sampa	Lopi	Perahu layar
Sosanggana	Soji	Sesajen
Sampu	Nggele	Kotor
Sembahyang	Sambia	Sembahyang
S`deng	Hengge	Sakit
Sida	Ncihi	Betul
Sawa	Wei	Isteri
Sigi	Sigi	Masjid
Sawae/ng	Sawai	Kikir/Pilit
Santa Sebu	Santa Sebu	Kolak
Tot Om	Asa	Mulut
Toto	Asa	Mulut
Tangiwo	Ringgu	Gila/tidak waras
Tita	Nggomi/ngomi	Kamu
Tui	Piso	Pisau
Tolkom	Fiko	Telinga
Tuli	Fiko	Telinga
Truntung	Dudu	Landak
Tupa	Niu	Kelapa
Telu	Dolu	Telor
Tendak	Taroa	Terang
Tune	Muja	Tempayan
Trata	Fonu	Penyu
Watu	Wadu	Batu
Ulu	Karoku	Lalat/nyamuk
Wua	Fare	Padi
Wu`u	Honggo	Rambut
Wudu	Re`e	Alat kelamin laki-laki
Woko	Wo`o	Leher
Wulok	Wura	Bulan
Warang	Sori	Sungai

 

 

 

KEMIRIPAN KATA BAHASA KORE DENGAN BAHASA BIMA

 

 

BAHASA KORE	BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	KET.
Ai Lima	Ai Jima	Tali jimat
Alu	Aru	Alu
Aphu	Apu	Kabut
Bewi	Bewi	Kipas
Caron	Caru	Enak rasanya
Ei Nino	Oi nono	Air Minum
Epilalu	Ipilalo	Kejam sekali
Fi,i	Fi,i	Kempes
Jana	Jara	Kuda
Janamawa/Kamboja	Janamawa	Bunga Kamboja
Kandei	Kandei	Lesun
Kamumu	Kamumu	Kumur
Komi	Nggomi/ngomi	Kamu
Kaleli	Kaleli	Kemiri
Kadera	Kadera	Kursi
Karombo	Karombo	Lobang
Lima	Rima	Tanggan
Lawa	Rawa	Nyanyi/bernyanyi
Mbosu	Mbocu	Kenyang
Meti	Moti	Laut
Mawo	Mawu	Mabuk
Mbani	Mbani	Marah
Mbe	Mbe`e	Kambing
Ndiu	Ndeu	Mandi
Nganggo	Nganggo	Konflik
Nino	Nono	Minum
Niwa	Niwa	Lebah
Ngua	Ngoa	Memberitahu/Menginformasikan
Ndou	Nda`u	Menjahit
Ngeong	Ngao	Kucing
Peke	Peke	Tulang
Panihi	Panihi	Kelelawar
Pataha	Pataha	Kemangi
Rate	Rade	Kuburan
Sampari	Sampari	Keris
Sigi	Sigi	Masjid
Watu	Wadu	Batu

 

 

 

 

BAHASA KORE HUBUNGAN DENGAN BAHASA MELAYU/INDONESIA

 

BAHASA KORE	BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	KET.
Ayah/ama	Ama	Ayah
Angi	Angi	Udara
Alu	Aru	Alu
Adil	Adil	Adil
Agama	Agama	Agama
Ajaib	Bisa raguna	Ajaib
Ajal	Made	Mati/meninggal dunia
Akala	Akat	Akat
Akhirat	Aherat	Akhirat
Alam	Dunia	Alam
Alamat	Ngge’e Kaina	Alamat
Amal	Rawi Taho	Amal
Aman	Tahoroncihi ngge’ena	Aman
Amanat	Amana	Amanat
Ape	Apa	Apa
Angen	Angi	Udara
Asle	Mapoda	Asli
Aspal	Aspa	Aspal
Apu	afu	Kapur
Antara	Bintang	Bintang
Bawe	Bawa	Bawang
Bunga	Bunga	Kembang
Cici	Sinci	Cincin
Gla	Gla	Gelas
Kadale	Kadale	Kedelai
Kasor	Kaso	Kasor
Kelopak	Kalopa	Kelopak
Komudi	Kamudi	Kemudi
Kemah	Kemah	Kemah
Kerupok	Kerupuk	Kerupuk
Kemeja	Kemeja	Baju kemeja
Lilik	Lili	Lilin
Mena	Meja	Meja
Mate	Made	Mati
Nggusi	Guci	Guci
Nikah	Nikah	Nikah
Spatu	Spatu	Sepatu
Sedih	Sedih	Sedih
Sabon	Sabu	Sabun

 

 

RAGAM KATA BAHASA KORE MAKNA SAMA

 

 

 

NO	BAHASA KORE	BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	PERSAMAAN ARTI
1.	Angin	Angi	Angin	Angin/udara
	Angen
2.	Ayah	Ama	Ayah	Ayah/Bapak
	Ama
3.	Ata	Dou	Orang	Orang/manusia
	Enda
4	Buju	Buja	Lembing	Tombak
	Ngau		Tombak
5.	Bane	taurawara	Harta kekayaan	Hata kekayaan
	Godo		Kekayaan Raja	Kekayaan Raja
6	Bawe	Bawa	Bawang	Bawang
	Mbawe
7.	Mokote	Doku	Nyiru	Nyiru
	Ntoku
8.	Po`o/po	Niu	Kelapa	Kelapa
	Tupa
9.	Tita	Nggomi	Kamu	Kamu
	Komi
10.	Tolkom	Fiko Fiko	Telinga	Telinga
	Tuli
12.	Mbonggeng	Peke	Tulang	Tulang
	Peke
13.	Ajal	Made	Meninggal	Meninggal
	Mate	Made	Mati	Mati
14.	Nino	Nono	Minum	Minum
	Ngenong
15.	Samba	Kamau	Ular	Ular
	Meu
16.	Sancang	Cila	Parang	Parang
	Ncancka

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 SUKU KATA BAHASA KORE YANG TIDAK LAZIM DIGUNAKAN
DI NUSANTARA

 

BAHASA KORE	BAHASA BIMA	BAHASA INDONESIA	KET.
Ambi Lolo	Ta dona	Sebelah Selatan
Ambi Lou	Ta Dana	Sebelah Utara
Jen	Piti	Uang
Asu	Lako	Anjing
Godo	taurawara	Kekayaan raja
Celokelokekomina	roco	Terkelupas
Cici	Sinci	Cincin
Deke-deke	Dambe Toi	Anak-anak Kecil
Iko	Ai	tali
Koka	Oha	Nasi
Kiwa	Uta	Ikan
Kendong	Mpeke	Kurus
Kaboa	Cowa	Berbohong
Lambong	Baju	Baju
Lokan	Tabe	Periuk
Lunong	Angi	Udara
Lembo	Loko	Perut
Lampar	Dipi	Tikar
Lerongo	sahekona	Sekelilingnya
loli	lindu	Belut
Lerong	Mbere	Banjir
Bunga	Bunga	Kembang
Cici	Sinci	Cincin
Gla	Gla	Gelas
Kadale	Kadale	Kedelai
Kasor	Kaso	Kasor
Kelopak	Kalopa	Kelopak
Komudi	Kamudi	Kemudi
Kemah	Kemah	Kemah
Kerupok	Kerupuk	Kerupuk
Kemeja	Kemeja	Baju kemeja
Lilik	Lili	Lilin
Mena	Meja	Meja
Mate	Made	Mati
Nggusi	Guci	Guci
Nikah	Nikah	Nikah
Spatu	Spatu	Sepatu
Sedih	Sedih	Sedih
Sabon	Sabu	Sabun

DATA  IDENTITAS MASYARAKAT  SANGGAR  PEMBERI  INFOMASI SEBAGAI SUMBER  PENULISAN  BAHASA 

1. Pasangan keluarga TAMRIN DAN FATIMAH. Desa Boro Sanggar.
2. SITI ARA (Wai Sali ). Desa Piong Sanggar.
3. HAJIDAN (Wai Jadu). Desa Piong Sanggar
4. MA`ARIFAH JAFAR. Desa Taloko Sanggar
5. TIMASYAH  M. TAHIR. Desa Boro Sanggar

Biodata masyarakat pemberi infomasi sebagai sumber penulisan bahasa Kore (Terlampir.) 

BIODATA

 

Nama   Lengkap                       : FATIMAH TAMRIN  

Nama Panggilan                        : Tima

Tempat/tgl Lahir                       : Piong tahun 1956      

Umur                                        : 52

Alamat Tinggal                         : Rt.04 Rw.03 Boro Sangga

Pekerjaan                                  : URT

Agama                                      : Islam

Status                                       : Menikah.

Pesan dan Kesan :

“Ata kore tanau mbradan koreke  lewa atkorena deke-dekerau tanau mbradan kore “

artinya “saya berharap semua orang kore tolong belajar berbahasa/bertutur kore termasuk anak-anak kecil belajar berbahasa kore

Nama Suami/Isteri         : Tamrin Usman

Nama Panggilan            : Tamrin

Tempat/tgl Lahir           : Piong tahun 1954.

Umur                            : 54

Alamat Tinggal             : Boro. Rt.04 Rw.03.Boro Sanggar

Pekerjaan                      : Petani

Agama                          : Islam          

 

Sanggar, 9 November 2008

           Ttd

   ( Fatimah)

        

BIODaTA

Nama   Lengkap                       : Siti Ara

Nama Panggilan                        : Wai Sali

Tempat/tgl Lahir                       : Piong 1920

Umur                                        : 88 Tahun

Alamat Tinggal                         : Rt.04 Rw.02  Desa Piong

Pekerjaan                                  : URT

Agama                                      : Islam

Status                                       : Janda

Pesan dan Kesan :

 

Sanggar, 9 November 2008

             Ttd

( Siti Ara )

BIODaTA

Nama   Lengkap                       : HAJIDAN

Nama Panggilan                        : JADU

Tempat/tgl Lahir                       : Piong 1922

Umur                                        : 86

Alamat Tinggal                         : Rt.04 Rw.02  Desa Piong

Pekerjaan                                  : URT

Agama                                      : Islam

Status                                       : Janda

Pesan dan Kesan :

..............................................................................................................................................................................................................................................................

 

Sanggar, 9 November 2008

 

             Ttd

 

( Hajidan )

 

 

 

BIODaTA

Nama   Lengkap                       : MA`ARIFAH JAFAR

Nama Panggilan                        : MA`RIFA

Tempat/tgl Lahir                       : Taloko  1959

Umur                                        : 49

Alamat Tinggal                         : Rt.08 Rw.04 Dusun Doro Toi Desa Taloko

Pekerjaan                                  : URT

Agama                                      : Islam

Status                                       : Menikah.

Pesan dan Kesan :

Pesan : “Kaku ngale mbose lewa mpek maju mbrada kore ya dimasyarakat ya khusos di kecamatan Sanggar ya. Oro mpek ndadi kai buudaya ya mbradan kore mpek lewa mano,sangai-ngai iya.

Artinya; saya berharap semoga bahasa kore ini dapat berkembang dimasyarakat khususnya di kecamatan Sanggar dan semoga bisa di budayakan sehingga dalam berkomunikasipun,bahasa ini dapat digunakan dalam kehidupan sehari-hari.

Kesan ; Nasam neo nate ena paliti ya nea`a  ena  Paliti ya mbrada kore mpek maju di jaman iya ngale deke iya brada iya mbe mbora iya.

Artinya ; saya senang dengan adanya penelitian bahasa kore ini dan semoga dapat berkembang di jaman sekarang dan selanjutnya,sehingga bahasa daerah ini tidak akan punah.

Nama Suami                             : JAFAR

Nama Panggilan                        : JAFAR

Tempat/tgl Lahir                       : Sila 1959.

Umur                                        : 49

Alamat Tinggal                         : Rt.08 Rw.04 Dusun doro Toi Desa Taloko

Pekerjaan                                  : Petani

Agama                                      : Islam                                                                         

 

Sanggar, 23 November 2008

 

             Ttd

 

( Ma`arifa )

 

 

 

BIODATA

Nama   Lengkap                       : TIMASYAH M.TAHIR

Nama Panggilan                        : NDUA

Tempat/tgl Lahir                       : Piong 1959

Umur                                        : 49

Alamat Tinggal                         : Rt.04 Rw.02  Desa Boro

Pekerjaan                                  : URT

Agama                                      : Islam

Status                                       : Menikah

Pesan dan Kesan :

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

 

 

Sanggar, 24 November 2008

 

             Ttd

( TIMASYAH)